1
00:00:42,200 --> 00:00:44,750
Sisi! O Conde Richard veio com os cavalos...

2
00:00:46,525 --> 00:00:48,400
Irmãzinha!

3
00:00:54,075 --> 00:00:56,650
Oh. Por favor, perdoe-nos.

4
00:01:16,050 --> 00:01:21,700
Mãe. O molho holandês vem mesmo da Holanda?
- Da França, minha querida.

5
00:01:23,125 --> 00:01:25,450
E o que há nele?

6
00:01:25,575 --> 00:01:28,400
Merda de aristocrata francês.

7
00:01:34,800 --> 00:01:37,250
Não me olhe assim!

8
00:01:37,750 --> 00:01:39,725
Em quem você estava pensando?

9
00:01:39,725 --> 00:01:41,720
Bem, você sabe...

10
00:01:49,700 --> 00:01:52,300
Conde Ricardo?

11
00:01:53,270 --> 00:01:56,150
E você? 
- O que?

12
00:01:56,575 --> 00:01:59,800
Bem... quero dizer... você também experimentou?

13
00:02:00,075 --> 00:02:03,025
Sisi! Experimentar o quê?

14
00:02:03,300 --> 00:02:08,325
Uhm... bem, a truta.
Está realmente delicioso, pai. Boa captura.

15
00:02:08,475 --> 00:02:11,375
O meu é uma criatura velha.
- Máx.!

16
00:02:14,200 --> 00:02:15,825
Vamos, me diga.

17
00:02:16,100 --> 00:02:19,850
Sim, também experimentei algumas trutas.

18
00:02:20,175 --> 00:02:23,950
E em quem você estava pensando?
- Fique quieto agora.

19
00:02:23,950 --> 00:02:25,950
Deixe-os em paz.

20
00:02:25,950 --> 00:02:30,675
Meu avô foi o primeiro que...
- Quem é?

21
00:02:42,044 --> 00:02:47,110
[Arad, Hungria]
Vamos, mova-se!

22
00:02:56,622 --> 00:03:01,555
Mover! Mais! Abram caminho para o Imperador!

23
00:03:01,730 --> 00:03:05,911
Abaixo o Imperador!
Liberdade para a Hungria!

24
00:03:12,444 --> 00:03:14,977
Os húngaros lutaram como os furiosos.

25
00:03:15,422 --> 00:03:18,133
Tudo isto por um parlamento.

26
00:03:18,622 --> 00:03:21,911
E se você concedesse um a eles?

27
00:03:22,711 --> 00:03:25,866
Eles têm um imperador.

28
00:04:06,560 --> 00:04:13,040
[Possenhofen, Baviera - 1853]

29
00:04:22,600 --> 00:04:26,066
Ambos os cavalos têm altura de cernelha de 170.

30
00:04:26,166 --> 00:04:29,700
O pai é um puro-sangue.
Mãe, uma Trakehner.

31
00:04:30,066 --> 00:04:34,066
Então vamos ver se eles são bons.
Henrique!

32
00:04:34,233 --> 00:04:36,500
Eu farei isso!

33
00:04:41,233 --> 00:04:45,533
Hum, Alteza,
Não sei se é uma boa ideia.

34
00:04:46,033 --> 00:04:48,333
Ela sempre faz o que quer.

35
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
O que ela está planejando?

36
00:05:05,833 --> 00:05:07,600
Duquesa!

37
00:05:10,330 --> 00:05:13,333
Você está ferido?
- Não.

38
00:05:14,333 --> 00:05:17,133
Você quer se sentar?
- Bobagem.

39
00:05:21,100 --> 00:05:25,066
Sisi!
- Deixe-me fazer isso.

40
00:05:38,700 --> 00:05:42,900
Se ela quebrar o pescoço,
dizer à minha esposa que eu era contra.

41
00:06:08,900 --> 00:06:12,466
Seu Trakehner é bom.
- Obrigado.

42
00:06:13,966 --> 00:06:18,066
Eu ficaria muito feliz se você ficasse até o jantar.

43
00:06:22,733 --> 00:06:27,266
Perguntei ao Conde se ele poderia ficar até amanhã.

44
00:06:29,533 --> 00:06:33,133
Por favor, pai.
- Não tenho muito a dizer sobre esse assunto.

45
00:06:34,700 --> 00:06:37,233
Minha resposta é não.

46
00:06:37,766 --> 00:06:39,960
Mas você não sabe o que eu queria te perguntar.

47
00:06:39,960 --> 00:06:42,630
Em quatro semanas você terá
esqueci dele novamente. Acredite em mim.

48
00:06:43,380 --> 00:06:48,360
Mas eu o amo!
- Ele não é condizente com sua posição. 
Não há mais nada a dizer sobre isso.

49
00:06:48,690 --> 00:06:51,110
Assim como o pai. Certo?

50
00:06:56,990 --> 00:07:01,800
Melhor usar suas energias para o seu
preparativos para a viagem. Nós estamos indo para Ischl.

51
00:07:02,130 --> 00:07:04,710
Na próxima semana, na verdade.
- O que devo fazer em Ischl?

52
00:07:04,870 --> 00:07:08,210
Sua irmã ficará noiva do Imperador lá.

53
00:07:09,920 --> 00:07:11,180
O que?

54
00:07:11,180 --> 00:07:14,590
Néné se tornará a Imperatriz da Áustria.

55
00:07:14,670 --> 00:07:19,470
E é por isso que não vou tolerar
uma simples contagem ao seu lado.

56
00:07:28,610 --> 00:07:31,740
[Em húngaro]
Não, não, não, não! Por favor, não! Misericórdia!

57
00:07:31,790 --> 00:07:34,760
Ele não! Ele tem um filho! Ele tem um filho!

58
00:07:34,790 --> 00:07:36,580
Seu filho está aqui...
Ele tem um filho...

59
00:07:36,620 --> 00:07:38,470
Isso é injustiça.

60
00:07:38,660 --> 00:07:42,220
Por favor... pelo menino...
Por favor!

61
00:07:44,620 --> 00:07:46,310
Majestade!

62
00:07:59,240 --> 00:08:03,560
[em alemão com sotaque]
Liberdade para a Hungria! Morte à monarquia!

63
00:09:54,340 --> 00:10:00,120
Vossa Majestade, a última guarnição dos húngaros
rendeu-se ao exército russo.

64
00:10:00,770 --> 00:10:04,320
O apoio do Czar é também uma mensagem para Napoleão.

65
00:10:18,410 --> 00:10:20,520
O que essa mulher disse?

66
00:10:21,190 --> 00:10:25,410
Algo sobre o céu e o inferno
destruirá sua felicidade.

67
00:10:31,470 --> 00:10:33,870
Sua vida estará condenada à destruição.

68
00:10:34,080 --> 00:10:38,560
E aqueles que você ama morrerão miseravelmente.

69
00:10:49,380 --> 00:10:56,390
A revolta húngara acabou. Essa é a minha mensagem para Napoleão. E finalmente podemos ir para casa.

70
00:11:13,510 --> 00:11:17,970
 [em francês]
Imperador Franz Joseph reprimiu
as últimas revoltas na Hungria, Majestade.

71
00:11:18,050 --> 00:11:21,320
Há rumores de que ele perdeu 2.000 soldados.

72
00:11:24,300 --> 00:11:26,750
O garotinho está dando os primeiros passos.

73
00:11:46,650 --> 00:11:48,940
Bom trabalho.

74
00:11:50,580 --> 00:11:54,050
Por favor, veja se minha outra filha se vestiu.

75
00:11:55,300 --> 00:11:56,810
Terminarei em um segundo.

76
00:11:56,920 --> 00:11:59,900
Eu usei este no meu próprio noivado.

77
00:12:00,580 --> 00:12:06,000
Que isso lhe traga mais sorte do que eu.
- Mãe! Papai é um bom homem.

78
00:12:08,890 --> 00:12:11,350
Qual é o objetivo disso?

79
00:12:11,470 --> 00:12:14,890
Estou de luto pelo meu grande amor.
- Você vai sair dessa imediatamente.

80
00:12:15,110 --> 00:12:16,070
Por que?

81
00:12:16,070 --> 00:12:20,440
Preto? No aniversário do Imperador?

82
00:12:22,440 --> 00:12:25,320
Estou muito feliz.
- O vestido vai ficar aqui.

83
00:12:25,390 --> 00:12:28,260
Então eu não irei junto.
- Sisi, por favor.

84
00:12:29,060 --> 00:12:33,310
O noivado ainda não é oficial. Seria
muito suspeito se mamãe e eu fôssemos sozinhos.

85
00:12:33,810 --> 00:12:35,850
E o papai?

86
00:12:39,090 --> 00:12:41,690
Você ainda não contou a ele.

87
00:12:44,890 --> 00:12:46,760
Então você precisa de mim.

88
00:12:50,140 --> 00:12:52,830
Se eu deveria ir junto,
então apenas em preto.

89
00:12:52,920 --> 00:12:55,910
Você não deveria ter expulsado o Conde Richard do quintal.

90
00:12:59,230 --> 00:13:02,540
Por favor, leve também este amarelo.

91
00:13:19,850 --> 00:13:23,450
Pare com isso. Esta é uma oportunidade única na vida.

92
00:13:24,350 --> 00:13:29,500
Nossa filha.
De todas as pessoas, este... este monarca doente.

93
00:13:29,540 --> 00:13:32,880
Máximo! Ele é o imperador da Áustria.

94
00:13:33,010 --> 00:13:38,820
Ele é um garotinho que tem medo de ser atropelado
por Napoleão e os outros monarcas. É assim que é.

95
00:13:39,070 --> 00:13:42,170
E acredite em mim.
Isso é exatamente o que vai acontecer.

96
00:13:42,300 --> 00:13:48,540
Ele esteve preparado para esta tarefa durante toda a sua vida. 
O que você sabe sobre política?

97
00:13:48,830 --> 00:13:54,010
Você vê o que está acontecendo ao redor.
O povo quer a sua liberdade, não um imperador.

98
00:13:54,130 --> 00:13:57,010
Ele não pode preservar algo que está condenado,
nem mesmo com força.

99
00:13:57,110 --> 00:14:02,470
E não quero que a nossa filha o ajude.

100
00:14:02,820 --> 00:14:04,970
Eu já decidi isso.

101
00:14:05,080 --> 00:14:06,420
O que?

102
00:14:06,630 --> 00:14:10,270
Nem me atrevi a sonhar com tal casamento.

103
00:14:10,480 --> 00:14:15,240
Realmente? É por isso que você também só me pegou, um simples duque.

104
00:15:14,080 --> 00:15:20,000
É um prazer extraordinário conhecê-lo.
Espero que Vossa Majestade tenha tido uma viagem maravilhosa...

105
00:15:20,010 --> 00:15:23,930
Que maravilha vê-lo, Sua Majestade.
Oh Majestade, a viagem foi maravilhosa.

106
00:15:32,690 --> 00:15:38,300
[Ischl - residência imperial de verão]

107
00:15:44,130 --> 00:15:46,530
Atenção!

108
00:15:48,430 --> 00:15:51,580
Sisi, espere!

109
00:15:52,330 --> 00:15:54,740
Você não pode esperar até que eles nos abram?

110
00:15:54,740 --> 00:15:56,740
Minha bunda está totalmente abalada.

111
00:15:56,740 --> 00:16:00,410
Há muito mais
coisas importantes hoje do que sua bunda.

112
00:16:27,010 --> 00:16:28,250
Sisi!

113
00:16:47,900 --> 00:16:51,160
Você é ainda mais bonita do que dizem em Viena.

114
00:16:53,320 --> 00:16:55,790
Por que você está vestindo preto?
Aconteceu alguma coisa?

115
00:16:56,880 --> 00:16:59,720
Estou de luto pelo meu grande amor, Vossa Majestade.

116
00:17:01,180 --> 00:17:02,990
Sinto muito.

117
00:17:04,940 --> 00:17:10,380
Tia Ludovika. Que maravilhoso isso
você veio à minha festa de aniversário.

118
00:17:13,390 --> 00:17:17,280
Duquesa Isabel.
- Essa é a Duquesa Helene.

119
00:17:24,500 --> 00:17:26,740
Então você é?
-Sisi.

120
00:17:27,010 --> 00:17:30,840
Duquesa Isabel. 
Vocês não se veem há muito tempo.

121
00:17:31,030 --> 00:17:32,840
Isso é verdade.

122
00:17:35,360 --> 00:17:38,530
Você fez uma boa viagem?
- Eu estava um pouco indisposto.

123
00:17:38,530 --> 00:17:40,530
Bem vinda irmã.

124
00:18:00,630 --> 00:18:02,510
Você deveria tê-lo corrigido imediatamente.

125
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
Néné, eu não sabia o que dizer.
- Você fez isso de propósito.

126
00:18:05,480 --> 00:18:08,210
O que? Não!
- Vi que você gostou dele.

127
00:18:08,350 --> 00:18:12,720
Você nem sequer olhou para aquele Richard.
- Quem você pensa que...
- Pelo menos admita!

128
00:18:12,920 --> 00:18:15,220
Estou de luto.
- Pare com isso!

129
00:18:15,660 --> 00:18:17,220
Você pode ir.

130
00:18:17,330 --> 00:18:19,220
Mas...

131
00:18:25,310 --> 00:18:30,830
Você será a imperatriz mais linda
A Áustria já viu.

132
00:19:16,110 --> 00:19:18,810
Oh meu Deus. Sinto muito.

133
00:19:19,090 --> 00:19:23,040
Perdão, Majestade.
Minha irmãzinha às vezes é um pouco desajeitada.

134
00:19:24,000 --> 00:19:25,810
Você está se divertindo?

135
00:19:25,930 --> 00:19:27,570
Sim, Vossa Majestade.

136
00:19:27,730 --> 00:19:36,640
Como você sabe, foi extremamente importante para mim
ter este <i>thé en famille</i> antes do
começam as festividades oficiais do aniversário do Imperador. 

137
00:19:37,130 --> 00:19:43,600
Também não é segredo entre os convidados
que Franz Joseph pretende se casar.

138
00:19:43,770 --> 00:19:50,100
A Áustria precisa de uma imperatriz forte e
a monarquia como herdeira do trono.

139
00:19:50,200 --> 00:19:53,960
Que línguas você fala, querido?
- Inglês e Francês.

140
00:19:54,100 --> 00:19:57,020
Você dominou o Cotillion?
- Sim, Majestade.

141
00:19:57,020 --> 00:19:58,630
Legal.

142
00:20:00,650 --> 00:20:02,720
E você, Elisabete?

143
00:20:07,570 --> 00:20:09,220
Me perdoe.

144
00:20:09,360 --> 00:20:12,550
Eu falo inglês e francês
e um pouco de húngaro.

145
00:20:12,660 --> 00:20:16,950
E claro. Eu adoro dançar.
Qualquer coisa que tenha a ver com exercícios.

146
00:20:16,950 --> 00:20:22,540
Equitação, caminhada, ginástica.
- O exercício é importante. Mas você também tem outros interesses?

147
00:20:22,720 --> 00:20:27,780
Minha irmã adora poesia.
Às vezes ela até escreve seus próprios poemas.

148
00:20:28,180 --> 00:20:32,320
Você não gostaria de nos apresentar um deles?
- Sim!

149
00:20:33,350 --> 00:20:36,450
Eu... não... infelizmente não os sei de cor.

150
00:20:39,000 --> 00:20:41,710
Você também pode ler para nós.

151
00:20:41,940 --> 00:20:44,170
Não, eu não quero.

152
00:20:45,200 --> 00:20:47,880
Mas eu gostaria de ouvir um.

153
00:20:53,580 --> 00:20:54,940
Por favor.

154
00:21:16,660 --> 00:21:25,060
Seu jovem amor. Florescendo como a primavera.
Agora chegou o outono e tudo acabou...

155
00:21:32,870 --> 00:21:38,660
Só uma vez eu pude amar de verdade.
Foi a primeira vez.

156
00:21:39,170 --> 00:21:43,890
Nada poderia manchar minha felicidade
até que Deus roubou minha felicidade.

157
00:21:56,420 --> 00:21:59,550
Que contribuição deliciosa.
Obrigado.

158
00:21:59,820 --> 00:22:01,550
Sua Majestade.

159
00:22:06,680 --> 00:22:13,260
Um brinde ao jovem imperador, à família e ao amor.

160
00:22:13,410 --> 00:22:14,790
Tanto por agora.

161
00:22:14,790 --> 00:22:21,830
Franz terminará o Cotilhão com sua futura imperatriz.
A apresentação das flores confirma o noivado.

162
00:22:22,090 --> 00:22:24,930
Ao futuro casal imperial!

163
00:22:30,270 --> 00:22:32,170
Eu não fiz nada.
- Você fez!

164
00:22:32,170 --> 00:22:34,560
Como é minha culpa
se o Imperador quiser ouvir seus poemas?

165
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
Eu nunca deveria ter...
- Calma agora!

166
00:22:37,600 --> 00:22:41,410
Você se comportará adequadamente até o baile.

167
00:22:41,860 --> 00:22:44,770
Néné dançará o cotilhão com Franz.

168
00:22:44,950 --> 00:22:50,320
E você, Sisi, você não vai mais
tornar a vida da sua irmã mais difícil.

169
00:22:52,570 --> 00:22:55,260
Para onde você pretende ir agora?
- Lar!

170
00:22:55,400 --> 00:22:58,130
Isso é muito perigoso.
Você vai ficar aqui!

171
00:22:58,190 --> 00:23:01,220
Vocês dois deveriam estar felizes por eu estar indo embora.
- Eu sou!

172
00:23:01,520 --> 00:23:03,310
Sisi!

173
00:23:09,700 --> 00:23:13,720
Sissi, fique aqui!
Você não pode simplesmente...

174
00:23:24,260 --> 00:23:26,890
Você gosta dela, não é?

175
00:23:29,660 --> 00:23:31,430
Onde está o problema?

176
00:23:32,820 --> 00:23:34,420
Sua mãe?

177
00:23:37,780 --> 00:23:39,540
Com vontade de caçar?

178
00:24:51,850 --> 00:24:53,900
Parar!

179
00:25:06,750 --> 00:25:09,400
Vamos. Nós vamos alcançá-los.

180
00:26:07,573 --> 00:26:09,520
Por que você foi embora?

181
00:26:11,346 --> 00:26:13,600
Por que você me seguiu?

182
00:26:21,373 --> 00:26:22,933
Por causa do poema.

183
00:26:24,240 --> 00:26:26,733
Com todo o respeito,
isso não é da sua conta.

184
00:26:38,960 --> 00:26:41,866
É porque eu ri, não é?

185
00:26:44,040 --> 00:26:46,400
Adeus, Vossa Majestade.

186
00:26:48,173 --> 00:26:52,680
Onde você está indo?
- Lar! Assim que encontrar meu cavalo novamente.

187
00:27:24,746 --> 00:27:26,653
[em húngaro]
Onde está o Imperador?

188
00:27:29,866 --> 00:27:33,226
Onde está o Imperador?

189
00:27:43,960 --> 00:27:47,426
Fique quieto!
- Deixe ela ir!

190
00:27:48,573 --> 00:27:50,733
Eu sou quem você quer.

191
00:28:19,080 --> 00:28:21,160
Duquesa! Desaparecer!

192
00:28:45,520 --> 00:28:47,653
Vá para a segurança!

193
00:29:02,520 --> 00:29:05,560
Venha aqui! Venha aqui!

194
00:29:11,760 --> 00:29:16,720
Não se preocupe. Ele não irá longe.
Vamos cuidar da duquesa.

195
00:30:17,053 --> 00:30:19,626
Não, não, não, não.
Duquesa!

196
00:30:21,200 --> 00:30:22,920
Isso não deve ser.

197
00:30:27,826 --> 00:30:29,520
Me perdoe.

198
00:30:30,853 --> 00:30:32,626
Você está ferido?

199
00:30:36,400 --> 00:30:39,480
O cavalo... foi atingido.
- Duquesa.

200
00:30:48,453 --> 00:30:50,066
Vir. Por favor.

201
00:31:03,080 --> 00:31:05,066
Eu vou tirar você da sua miséria.

202
00:31:24,900 --> 00:31:30,640
Por que o conde Grünne não nos acompanhou?
Por que você o mandou embora?

203
00:31:30,800 --> 00:31:35,100
Ninguém deve saber o que aconteceu aqui.
 - Por que não?

204
00:31:35,360 --> 00:31:38,840
Isso provocaria um incêndio que estou tentando extinguir.

205
00:31:41,440 --> 00:31:43,820
Você não deveria comparecer ao tribunal com essa aparência.

206
00:31:45,020 --> 00:31:46,960
Você também não deveria.

207
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
Você está seguro.

208
00:32:55,940 --> 00:33:00,180
Vai escurecer em breve.
Devíamos ir.

209
00:33:06,320 --> 00:33:08,020
Não se vire!

210
00:33:08,340 --> 00:33:11,400
Eu disse que você está seguro.

211
00:33:49,840 --> 00:33:53,140
Você sabe o quão importante é um herdeiro do trono.

212
00:33:53,660 --> 00:33:58,740
É por isso que você deve ser honesta agora, irmã.
Há alguma preocupação médica?

213
00:33:59,060 --> 00:34:02,780
Os seios de Néné não são grandes, mas firmes.

214
00:34:03,400 --> 00:34:07,240
Eu não espero que ela amamente
Os próprios descendentes dos Habsburgos.

215
00:34:08,540 --> 00:34:13,580
Néné sangra regularmente.
Ela está pronta para a maternidade.

216
00:34:19,760 --> 00:34:22,540
Garoto do estábulo, o Imperador voltou!

217
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
E ela?

218
00:34:54,600 --> 00:34:56,780
O que você quer dizer com isso?

219
00:34:57,380 --> 00:34:59,960
Você entendeu corretamente.

220
00:35:18,580 --> 00:35:20,420
Você não queria ir para casa?

221
00:35:20,540 --> 00:35:22,640
Meus planos mudaram.

222
00:35:22,640 --> 00:35:25,500
Se você está procurando seu vestido amarelo,
você não vai encontrar aqui.

223
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
Por que?
- Isso não importa agora.

224
00:35:29,280 --> 00:35:31,360
Eu irei ao baile.

225
00:35:31,720 --> 00:35:34,360
Você queria ir de preto,
então você irá de preto.

226
00:35:34,360 --> 00:35:38,960
Mas meu vestido preto está rasgado.
- Então você vai chamar um alfaiate.

227
00:35:40,640 --> 00:35:42,760
E você terá isso limpo.

228
00:36:09,660 --> 00:36:11,760
Olá?

229
00:36:31,200 --> 00:36:34,080
O que posso fazer para você?

230
00:36:34,320 --> 00:36:36,080
Quem é você?

231
00:36:36,900 --> 00:36:42,900
Eu sou a Condessa Esterházy. Senhora das Vestes e
dama de companhia de Sua Majestade a Arquiduquesa Sophie.

232
00:36:43,560 --> 00:36:45,620
Por favor, leve-me até ela.

233
00:36:46,620 --> 00:36:49,580
Você tem uma audiência com Sua Majestade?

234
00:36:50,300 --> 00:36:52,600
Ela é minha tia.

235
00:37:01,320 --> 00:37:03,540
Sua Majestade.

236
00:37:04,620 --> 00:37:07,600
Duquesa Isabel.

237
00:37:22,640 --> 00:37:25,100
O que me dá prazer?

238
00:37:26,140 --> 00:37:28,360
Eu quero ir ao baile.

239
00:37:29,620 --> 00:37:30,720
E?

240
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
Preciso de um vestido novo.

241
00:37:42,260 --> 00:37:44,840
E você vem até mim para isso?

242
00:37:45,440 --> 00:37:51,540
Com todo o respeito, Vossa Alteza é 
o único a quem recorreria com este pedido.

243
00:37:55,040 --> 00:37:58,860
Portanto, não se trata apenas do vestido para você.

244
00:38:17,380 --> 00:38:22,380
E por que você acha
você é a pessoa certa...para o vestido?

245
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
Meu coração me diz isso.

246
00:38:33,480 --> 00:38:36,120
Eu darei tudo por isso.

247
00:38:39,360 --> 00:38:41,960
Eu também exigiria tudo de você.

248
00:38:43,600 --> 00:38:46,140
Mas você deve saber uma coisa de antemão.

249
00:38:46,440 --> 00:38:49,200
A decisão será tomada pelo meu filho.

250
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
Me siga.

251
00:39:37,080 --> 00:39:39,720
Posso ajudar?

252
00:39:40,580 --> 00:39:41,720
eu...

253
00:39:43,140 --> 00:39:46,820
Eu me perdi.
- Vou levá-lo para fora.

254
00:39:54,620 --> 00:39:57,560
Isso era Sua Majestade?

255
00:40:28,120 --> 00:40:31,540
O Conde e a Condessa de Königs!

256
00:40:45,140 --> 00:40:52,400
Não se preocupe, minha querida. Esta será a sua noite.
- O Duque e a Duquesa de Wittgenstein!

257
00:41:43,760 --> 00:41:46,820
Me perdoe! Perdoe...

258
00:41:47,360 --> 00:41:51,360
Desculpe. Me perdoe. Me perdoe. Me perdoe.

259
00:41:55,720 --> 00:41:58,160
Elisabete!

260
00:41:59,940 --> 00:42:03,340
Duquesa Elisabeth na Baviera!

261
00:42:53,120 --> 00:42:56,580
Duquesa, o Imperador deseja falar com você.

262
00:42:57,480 --> 00:43:00,880
Agora?
- Antes do início da cerimônia oficial.

263
00:43:02,800 --> 00:43:04,960
Mas é claro.

264
00:43:31,020 --> 00:43:32,780
Você quer falar comigo?

265
00:43:35,220 --> 00:43:37,540
Quero que você entenda por que eu...

266
00:43:44,460 --> 00:43:49,280
Eu escolherei sua irmã
porque eu não me importo com ela.

267
00:43:51,480 --> 00:43:53,260
Eu não entendi.

268
00:43:54,320 --> 00:43:57,200
Eu teria medo de apenas fazer você infeliz.

269
00:44:00,460 --> 00:44:05,220
Com todo o respeito, acredito que
esta não é a única coisa que você tem medo.

270
00:44:09,100 --> 00:44:13,900
<i>Mesdames et Messieurs</i>, a valsa.

271
00:45:22,520 --> 00:45:25,800
<i>Mesdames et Messieurs</i>, o cotilhão.

272
00:45:31,820 --> 00:45:34,180
Elisabete!

273
00:46:51,800 --> 00:46:55,600
Você está linda de novo hoje, Duquesa.

274
00:47:50,300 --> 00:47:52,950
O buquê confirma o noivado.

275
00:48:36,825 --> 00:48:38,500
Duquesa.

276
00:49:13,725 --> 00:49:24,750
Legendas em inglês por German Period Drama Translations
germanperioddramatranslations.tumblr.com


